۱۳۹۱ مرداد ۱۵, یکشنبه

Green Grass

سرت را بر جایی بگذار که قلب من بود زمانی
بر زمینی که فرا ی من است قرار بگیر
در خنکای چمنش بیارام
به یاد آر، زمانی را که عاشق من بودی.

خجل نباش و نزدیک تر بیا
زیر آسمان بارانی بایست
ماه بالای آسمان است
 چون قطاری گذرا مرا تصور کن

علف های هرز را بر کن
زیر لب " او ولگردی نکرد" را زمزمه کن.
اکنون از من حباب تباهی واری مانده
که در تو شناور است

در سایه سار من بمان
اکنون که هر چیزی از من ساخته شده
باد نما می گوید
امروز بوی باران می آید.

خدا ستاره ها را چید و با آن ها شیر و خط کرد
نمی توان از شکوفه ها با پرندگان سخن گفت
تو هرگز از من رها نخواهی شد
و خدا از من درخت خواهد ساخت

با من وداع نکن
از آسمان برایم بگو
و اگر این گنبد مینا فرو ریخت - حرفم را آویزه ی گوشت کن -
ما مرغان مقلد را خواهیم گرفت.

سرت را بر جایی بگذار که قلب من بود زمانی
بر زمینی که فرا ی من است قرار بگیر
در خنکای چمنش بیارام
به یاد آر، زمانی را که عاشق من بودی.





TOM WAITS 
"Green Grass" 
 
Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me

Come closer don't be shy
Stand beneath a rainy sky
The moon is over the rise
Think of me as a train goes by

Clear the thistles and brambles
Whistle 'Didn't He Ramble'
Now there's a bubble of me
And it's floating in thee

Stand in the shade of me
Things are now made of me
The weather vane will say...
It smells like rain today

God took the stars and he tossed 'em
Can't tell the birds from the blossoms
You'll never be free of me
He'll make a tree from me

Don't say good bye to me
Describe the sky to me
And if the sky falls, mark my words
We'll catch mocking birds

Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me